Obehörig inkommande resenär!
Utrym rampen!
- Vem är det? - Ingen aning, sir.
SG-5 och SG-14 är ute. Ingen är schemalagd förrän i morgon.
- Ingen kod? - Nej.
Jag gav dig ingen order om att öppna irisen, soldat!
- Jag öppnade den inte, sir. - Nå, stäng den!
- Se till att få irisen stängd! - Jag försöker, men datorn ignorerar det.
General.
Genomsök honom.
General, får jag föreslå att Carter göra det?
Hon kan upptäcka andra saker.
Hej.
Vad heter du?
Mitt namn är Sam.
Jag måste undersöka dig-
- för saker du förmodligen inte har en aning om.
Vi vill bara vara säkra.
Jaha, han är ingen Goa'uld eller Jaffa.
Jag kan inte känna någon naqahdah.
Så vitt jag vet är han ren.
Vad gör han här?
Jag är här för att varna er.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Så vitt jag kan avgöra, är han mänsklig.
Ingen bomb i bröstet? Inget vapen i tänderna?
Jag har letat efter båda. Han utgör inget hot emot oss, men han är svag.
Min gissning är att han är undernärd.
Vad heter du?
Ditt namn är överste O'Neill.
- Hur visste du det? - Min mamma sa det.
- Din mamma? - Ja.
Hon säger att jag bara ska prata med dig.
De här människorna är mina vänner. Du kan lita på dem.
Mamma säger att jag bara ska prata med dig.
Okej. Varför just jag?
Mamma har observerat dig och beslutat sig för att hon gillar dig.
- Du är en som man kan lita på. - Tack så mycket, frun.
- Hur länge har ni kollat mig? - I flera veckor.
- Veckor? - Ja.
Hon såg dig på en annan planet, hon följde med igenom portalen.
Hon observerade dig fram tills att din grupp hade med er, Tonane.
Baserat på hur du har handlat tycker mamma att du är-
- den enda hedervärda ledaren här.
Det var bara din grupp som inte ville stjäla Tonanes mineral.
Varför inte lita på resten av min grupp?
För att du är ledaren.
Mamma insisterar på att inte prata mer förrän vi är ensam.
Låt oss gå ut i korridoren för en stund.
- Vad ska jag kalla dig? - Jag har inget namn.
- Vad kallar din mamma dig? - Son.
- Det var inte mycket till namn. - Nej. Det är mer likt en beskrivning.
- Ja, det stämmer. - Mamma säger att du också har en son.
Jag hade en. Han är borta nu.
Vad hette han?
- Charlie. - Charlie.
Jag gillar Charlie. Det är ett bra namn. Kan jag få heta Charlie?
Visst.
Visst, om det är det du vill.
Okej, överste O'Neill. Jag heter Charlie.
Hej, Charlie.
- Kalla mig Jack. - Jack.
Var kommer du ifrån?
En planet som heter Reetalia.
- Trevligt ställe? - Det brukade det vara-
- ända tills de flesta Reetouerna blev dödade av varelser med glödande ögon.
Det är Goa'ulderna. Det var tråkigt att höra.
Det är därför jag är här, för att varna dig.
Tack ska du ha, Charlie, men vi känner redan till Goa'ulderna.
Inte Goa'ulderna. Det är Reetou rebeller som vill eliminera er.
Vi har analyserat iris mekanismen.
Kontrollen togs av ett systemkommando.
Precis som om någon satt vid ett annat kontrollbord.
Teknikerna undersöker bit för bit.
Överste O'Neill, kommit till insikt med pojken?
Så vitt jag vet, sir, överlevde grabben en Goa'uld massaker.
Det kan förklara mamman. En psykisk försvarsmekanism.
Han är övertygad om att hon aldrig har lämnat honom. Att hennes ande lever.
- Hur kunde han veta om Salish? - Hur kunde han veta om min grabb?
Är det möjligt att han är ett slags medium?
Det kanske dyker upp något vid undersökningarna.
Borde vi inte oroa oss för hotet ifrån den planerade attacken?
Det verkar inte klokt. Goa'ulderna attackerar Reetou, och de anfaller oss?
Vi måste ta reda på äktheten i den lilla information vi fått av pojken.
Teal'c, jag vill att du följer med överste O'Neill till honom.
Lyssna till beskrivningen av attacken emot Reetou-
- så vi vet om det följer normal Goa'uld taktik.
Så där ja.
Det gjorde väl inte ont, eller hur?
Jaffa!
Får du ofta sådana reaktioner?
Charlie! Charlie! Det är okej.
Han är en Jaffa! Han vill döda mig, precis som han dödade Reetou.
Nej, nej, nej. Han är en snäll Jaffa.
Faktum är, att han räddade mitt liv en gång i tiden.
- Han hatar Goa'uld lika mycket som dig. - Nej!
Det var väl då själva...
Hör på nu, morsan.
Du sade att du litade på mig, visst?
Teal'c är okej. Faktum är att, alla mina vänner här på basen är okej.
- Okej? - Hon är där borta.
Mamma säger att jag bara ska lita på dig och de andra medlemmarna av din grupp.
Bra. Tack för det.
Charlie, Teal'c. Teal'c, Charlie.
Trevligt att träffa dig.
Lyssna nu, Charlie. Vi måste fråga dig om anfallet på ditt folk.
Kan du berätta om det?
Ursäkta mig, O'Neill.
Jag måste lämna rummet.
Ursäkta mig, Charlie. Mamma.
Vad är det frågan om?
Min symbiot blev irriterad när jag kom in i rummet.
Vet du varför?
Under alla mina år har jag aldrig upplevt en symbiot så orolig.
Det är någonting ovanligt med det här barnet, O'Neill.
Var extremt försiktig när du träffar honom.
- Det hade jag redan tänkt. - Du har sett det själv.
I händerna på en Goa'uld, är ett barn inget annat än ett farligt vapen.
Fraiser kontrollerade honom emot de hot vi har träffat på hos andra barn.
Jag hittade inget uppenbart hot mot oss-
- men han är i sämre skick än jag trodde.
Ett flertal organ har medfödda missbildningar.
Det är som om moder natur har fått allting fel.
Hans hjärtklaffar och njurfunktion är dålig-
- och jag har allvarliga frågeställningar rörande hans lungor.
Utan ett medicinskt ingripande, blir han inte mycket äldre än han är nu.
- Kan du hjälpa honom? - Möjligen.
Han kan lika gärna vara bortom vårt medicinska kunnande.
Det finns något mer.
Charlies skiktröntgen.
Om man tittar på den lägre delen av hjärnstammen-
- det är där vanliga människor har det reticulära området.
Det är den delen av hjärnan som har hand om vår uppfattningsförmåga.
Charlie har en som är dubbelt så stor.
Det kan förklara varför han visste att du hade en son-
- och varför han hade en sådan effekt på Teal'cs symbiot.
Har han ESP? En sådan där telekinetisk grej på gång?
Jag vet inte. Jag är skeptisk, men...
Det skulle förklara en hel del.
Du Charlie, berätta varför Reetou vill anfalla oss.
Det är inte myndigheten på Reetou. Det är bara en rebellfraktion på Reetou.
Jaha. Varför vill rebellerna anfalla oss?
Folket med de lysande ögonen anföll Reetou.
Goa'ulderna?
Rebellerna tror att de är för mäktiga för att bli besegrade direkt.
De tror att de bara kan bli besegrade igenom... utarmning.
Utarmning? Vad betyder det?
Utarmning är en gradvis försämring av styrkan...
Jag vet vad ordet betyder. Jag menar i sammanhanget.
Å gode Gud. De vill döda alla möjliga värdar.
De tror att, om Goa'ulderna inte har nya värdar, kommer de att dö ut.
- Med utarmning. - Ja.
Det är vansinnigt! Det finns miljarder av möjliga Goa'uld värdar i galaxen.
- Alla är inte mänskliga. - Mamma håller med.
Det är därför centralmyndigheten på Reetou sände oss hit.
Charlie, jag är nyfiken. Är du en Reetou?
Nej. Jag är av samma ras som ni.
- Är din mamma en Reetou? - Naturligtvis.
- Är det därför vi inte kan se henne? - Ja.
Om du är en av oss, hur kan du se henne?
- För att jag är speciell. - Du är speciell. På vilket sätt?
Mamma skapade mig för att jag skulle vara en länk.
- Skapade hon dig? - Visst.
Hon hoppades att jag skulle bli äldre innan vi kom hit-
- men min kropp började falla sönder, så vi var tvungna att åka tidigare.
Kapten, du är vår psykexpert här.
Är det möjligt att det finns en varelse stående här som vi inte kan uppfatta?
Teoretiskt är det möjligt, ja.
Enligt kvantumfysiken så finns, materia både som partiklar och våglängder.
Om Reetou våglängden är exakt 180 grader ur fas med vår-
- är deras Ijus och Ijudvågor inte uppfattbara för oss.
Så vad innebär det? En attack från en osynlig arme?
Om det finns en Reetou i detta rum, kom den igenom portalen.
Den kan kontrollera irisen.
Grabben, hur gjorde din mamma det?
Jag kallas inte längre grabben.
Kalla mig Charlie.
Charlie, hur kunde din mamma kontrollera irisen?
Mamma kom i förväg för flera veckor sedan.
Hon har observerat er och hur ni kontrollerar irisen.
När det var dags, öppnade hon den för mig precis som ni gör.
- Så hon skrev bara in på datorn? - Det var så den uppförde sig, sir.
Som om den blivit övertagen av någon annan.
Så Reetou kan manövrera saker i vår fas?
Ja.
Carter?
Det är möjligt, sir, men det verkar inte särskilt sannolikt.
Mamma håller på att bli otålig på er trångsynthet.
- Jag förmodar att det var... - Mamma.
Mamma.
Teorier? Förslag?
Det verkar uppenbart att Reetou existerar.
Jag har en fråga. Hur hanterar vi ett osynligt hot?
- Vi behöver ett sätt att upptäcka dem. - Det vore till hjälp.
Jag har den förmågan. Det verkar som om min symbiot kan känna av varelsen.
- Begränsad hjälp. - Förklara.
Den kan inte säga oss exakt var i ett rum Reetou är-
- hur många de är, vad de gör, och så?
Det var inte så specifikt. Den kände bara en närvaro.
Begränsad.
Om min symbiot kan upptäcka varelsen, kan Goa'ulderna också upptäcka dem.
Bra argument. De måste ju se dem för att ta död på dem.
- Kanske Tok'ra kan hjälpa oss. - De kan vara vårt bästa hopp.
Kapten Carter, doktor Jackson, signalera Tok'ra.
Ja, sir.
Hej, Sam.
Pappa, vi har en situation som vi kan behöva Selmaks hjälp med.
Selmak, Selmak, Selmak.
- Jag trodde att du ville träffa mig. - Det vill jag också, pappa.
Men den här gången behöver vi din symbiot, Jacob.
- Trevligt att träffa dig också, George. - Inget illa menat gamle vän.
Det är en ära att vara tillbaka. Vad kan vi hjälpa till med?
Har ni någonsin hört talas om Reetou?
- Ja. Hur så? - Vi kanske har en här.
Var snäll och skicka tillbaka honom.
Under tiden, kan ni ta mig till den här Reetou.
Hej, Charlie. Hur känns det?
Jag är trött. Väldigt trött.
Det var då själva...
Charlie, det är lugnt. Det är okej.
Han är inte en Goa'uld.
Han är en Tok'ra. De är okej.
Pappa?
Ni har rätt. Det finns en Reetou i det där rummet.
Det här kommer att lysa upp den, om den finns där.
Följ med mig.
Jacob?
Snälla, gör henne inte illa!
- Gode Gud! - Skjut inte.
Hon kunde ha gjort oss illa för länge sedan, om hon hade velat det.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag skulle inte Ijuga för dig, Jack.
Jag vet. Förlåt.
- Jag vill att du gör mig en tjänst. - Vad?
Du och din mamma stannar i det här rummet, tills jag kommer tillbaka.
Ingen kommer att göra er illa.
Jag lovar.
Ingen av er. Okej?
Kan någon förklara för mig, hur den där "saken" kan vara grabbens mor?
Han sa att deras ledare skapade honom för att prata med oss.
De måste ha klonat eller byggt honom på något sätt.
Allt de behöver är mänskligt DNA och det blir möjligt att skapa honom.
Det förklarar också den extra reticulära formationen i hans hjärna.
Den kan ha blivit utformad för att han ska se sin Reetou "mamma".
Hur kan de göra någonting så avancerat och ändå låta grabben vara så dålig?
Att genetiskt utforma ett människobarn måste vara en mycket exakt vetenskap.
Att ändra gener för att utveckla formationen kan få många följverkningar.
Vi kan inte se dem, men de här Reetou kan definitivt se oss.
Det placerar oss i ett strategiskt underläge.
Jag förstår varför Goa'ulderna ville ta död på dem.
De är Goa'ulder, Teal'c.
Det är deras jobb.
Reetou är en fredsam ras.
Goa'ulderna tog dö på de flesta eftersom de var ett möjligt hot.
Men hur gjorde Goa'ulderna?
De kunde isolera stråIningen vi är så känsliga för-
- och utveckla en apparat som visar varelserna.
Det här är ett utrotningsspö.
Tok'ra har lyckats kopiera ett flertal varianter av den här apparaten.
Den är också kapabel att döda en Reetou.
Gör mig en tjänst? Ta inte död på den här Reetoun.
Jag lovade grabben.
Den här Reetoun kom hit för att varna oss för en attack ifrån rebeller.
Ja.
Reetou rebellerna liknar terroristerna här på jorden, stygga typer.
De kan ställa till med stor skada här. Ta död på en massa människor.
- Hur många är de? - Vet inte, men jag känner till taktiken.
De arbetar i små grupper om fem självmordsinfiltratörer.
De smyger in, delar upp sig, placerar sprängladdningarna-
- och försöker maximera förstörelsen innan de ens har blivit upptäckta.
Vanligtvis attackerar de Goa'uld planeter.
Någon aning om varför de vill attackera här på jorden?
Tydligen för att förgöra alla möjliga värdar.
Kan de komma igenom vår iris?
Nej. Deras molekyler hinner inte återskapas, lika lite som våra.
Har vi någon nytta av våra vapen?
Era vapen är inte lika effektiva som TFR.
Eftersom Reetou är något påverkade av solid materia i vår fas-
- borde era vapen åtminstone sakta ner dem.
Men i grund och botten, kommer vi att skjuta på... ingenting?
Just det. Lite svårt att skjuta på en rörlig måItavla som du inte kan se.
Även med TFR är det svårt.
Bästa vapnet är information, att veta var de kommer och hur.
Jag ska prata med mamman. Hon kanske vet var rebellerna finns.
Vänta lite nu. Om hon ger oss adressen-
- är det inte riskabelt att åka och leta efter dem?
Det är ju möjligt att fler kommer till jorden utan att vi ens vet om det.
Om vi har TFR:er, har vi möjlighet att se dem.
Vi behöver information, doktor Jackson.
Det är enda sättet att ta reda på vad som väntar oss.
Mamma säger att jag inte ska gråta.
Att gråta är okej.
Hon säger att pojkar i er kultur inte gråter.
Det är inte sant.
Faktum är att det finns en lista med orsaker då man får gråta.
- Mamma tänker åka härifrån. - Det är en bra orsak.
"Mamma tänker åka", jag tror det är nummer sex, på listan över bra orsaker.
Egentligen är det "Mamma säger att hon ska åka om ett par dagar".
Nummer fem är "Mamma tänker åka nu genast.
Fyra är självklart "Mamma har redan åkt.
Få se nu, tre är en stor anledning. En av de större på listan.
Hon är fortfarande här.
Hon åker så snart hon har berättat allt som kan hjälpa dig.
Tar hon inte dig med sig?
Hon vill lämna mig här med min egen sort.
För vad det kan vara värt, tror jag hon har rätt.
Jag tycker du ska stanna här. Det blir bättre för dig.
Jag tror jag hör till dig, Jack.
Du, Charlie...
Tror du hon kan berätta var rebellerna finns innan hon åker?
Hon säger att hon ska visa mig adressen.
- Det vore bra. - Jack?
Kan jag vara din son för ett tag?
Jag vet inte, Charlie. Jag tror inte du skulle vilja det.
Jo, det vill jag. Det kommer att bli bra. Det vet jag.
Vet du vad.
Låt oss ta hand om de här Reetou-
- sedan kan vi prata om det?
Den är på väg.
Det här är att ta i, George.
De här rebellerna jobbar i grupper. Det är bara fem, kanske tio där.
Jag vill inte ta några risker, Jacob.
Lystring!
Överste O'Neill har befälet över den här operationen.
Sonden har nått destinationen. Skannar med TFR.
Jag vill påminna dig om att det här är ett spaningsuppdrag.
Engagera inte fienden utom om ni inte har något val.
Man kan inte engagera det man inte ser.
Gör ert bästa för att de inte ska se er.
Sonden visar att det närmaste området kring portalen är fritt.
Dags att sticka.
Utgå!
Verkar fritt.
Fritt!
Låt oss snoka lite.
Du stannar med SG-12. Akta ryggen.
Överste!
Reetou befinner sig i den riktningen.
- Hur många? - Det vet jag inte.
Fem eller tio...
Så ni säger att hotbilden är avsevärd?
Ja.
Det fanns en hel del av dem.
De är verkligen osynliga.
Är ni säkra på att ingen kom igenom med er?
Vi kan inte vara helt säkra, men jag tror inte det.
Selmaks slutade må dåligt när vi kom tillbaka-
- och min vakt gjorde en genomsökning av rummet.
Det krävs bara en för att öppna irisen. Eller hur?
Vi kunde placera en scanner där som scanner handflatan för att hindra dem.
Jag förmodar att de inte har handflator.
- Gör det nu, kapten. - Ja, sir.
Överste, vi går och pratar pojken.
Okej, det borde... Teal'c?
O'Neill, är du hos Charlie nu?
Är mamman där?
Jag tror vi har en Reetou här som smög sig in tillsammans med oss.
Ja.
Stängning pågår. Se upp vid alla ingångar.
- Hur mår du? - Kraftig Reetou.
Förbannat.
- Hur många? - Fyra här och en i kontrollrummet.
De ville inte bli upptäckta innan förstörelsen hade börjat.
Vad kommer de att göra?
Några kommer att försöka lämna basen och ställa till med problem.
Hur då?
De har sprängämnen, sprängkraften hos dem är som en liten kärnladdning.
De där fyra Reetou rebellerna kan jämna ett par städer med marken-
- och ta livet av massa människor.
Snyggt.
Nödbelysning aktiverad.
Vi har minskat belysningen för bättre kontrast och stängt alla ingångar.
- Så förhoppningsvis är de instängda här. - Vi får anta att de är här.
Vi gör att svep igenom alla korridorer, och spärrar av allt eftersom.
Vi försöker ringa in dem. Jacob, Carter, Chu -C-8.
Teal'c, Rothman, Brecker -C-3.
Daniel och Plunkett, ni kommer med mig. Sätt igång.
Spärra säkerhetsdörr C-3 östra.
Reetou!
Kom igen!
Spärra säkerhetsdörr A-7 väst.
Jack, vad händer om de kommer igenom dörren bakom oss?
Gör inte sådär!
Jäklar.
Pappa!
- Mår du bra? - Egentligen inte.
Ta den jäveln!
Selmak kan ta hand om mig.
Stick!
Ner!
- Mamma! - Skjut inte!
Mamma!
Ta det lugnt.
Det gör ont.
Ge mig en räkning.
- Jag fick en. - Jag har också eliminerat en.
Vi fick två, och modern tog en. Det borde vara fem.
- Det borde vara alla. - Bäst att vi kollar.
- Ta en grupp och genomsök basen. - Ja, sir.
Jag är ledsen.
Doktorn? Doktorn!
Ge mig ett handtag här. Skynda på!
Lägg honom på sängen.
Försiktigt.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Pulsen är mycket svag.
Jag kan nog få honom stabil för tillfället-
- men kom ihåg, han har två vitala organ som är på väg att ge upp.
Kom igen nu. Han är ju bara ett barn.
- Du har ju all utrustning... - Överste, jag är ledsen-
- men jag tror inte att det går.
Låt oss ta hand om honom.
Han kommer att vara i trygga händer.
- Kan Tok'ra hjälpa honom? - Ja.
Är han inte lite väl ung för att bli en värd?
Han är ung, men Tok'ra symbioten som vi kan ge honom kan lära honom.
Han kommer att växa upp med de fördelar som stor visdom för med sig.
Två nyckelord här "växa upp".
Tok'ra är förmodligen det enda sättet det kan ske med, sir.
Gör det.
Behåll dem. Vi skaffar flera så fort de blir tillgängliga.
Du ska veta att-
- det är okej att vara ledsen när man tar adjö av en ny vän.
Jag vill stanna här med dig, Jack.
Jacob kommer att ta dig till ett ställe där du kommer att bli frisk.
Jag kan inte göra det.
- En sak ska du veta. - Vad då?
Jag kommer att hälsa på dig.
Du kommer att hälsa på mig.
- Okej? - Visst.
Jag varnar er, Reetou är ett lömskt folk.
Ni kan ju inte uppfatta dem-
- så som Jaffa och jag kan.
Vi har installerat en scanner så de kan inte öppna irisen... åtminstone.
Du är bara en, Teal'c. Var vaksam!
De kommer inte att ge upp. De kommer att skicka fler infiltratörer.
George.
Hej då, pappa.
- Ta vara på dig. - Du också.